Zeptali jsme se náhodně vybraných advokátních kanceláří z různých částí České republiky, jak často poskytují právní poradenství v cizím jazyce. Odpovědi většinou nebyly nijak překvapivé - pobočky zahraničních kanceláří poskytují služby v cizím jazyce ve většině případů, u mimopražských kanceláří naopak tvoří okrajovou část pracovní agendy.

"Jde určitě o více než 60 procent naší práce, do čehož zahrnuji i e-mailovou a telefonickou komunikaci," odpovídá Alexandr César, partner advokátní kanceláře Baker & McKenzie. Drtivou většinu agendy tvoří podle Césara anglicky mluvící klienti, přičemž pochází hlavně z řad velkých korporací. Občas jde ale také o české subjekty, se kterými kancelář spolupracuje při přeshraničních transakcích. Vzhledem k tomu, že perfektní jazyková výbava se u lokálních poboček zahraničních kanceláří vyžaduje automaticky, využívá kancelář služby externích jazykových odborníků vzácně. "Pouze pokud je tam vyžadováno právními předpisy, například překlady pořízené soudním znalcem. Nebo pokud je to efektivní nebo výslovně vyžadováno klientem," říká César.

Chcete číst dál?

Ještě na vás čeká 60 % článku.

Předplatit za 59 Kč měsíčně
První 3 měsíce, pak 199 Kč měsíčně

S předplatným získáte

  • Web Ekonom.cz bez reklam
  • Možnost sdílet prémiový obsah zdarma (5 článků měsíčně)
  • Možnost ukládat si články na později
Nebo
Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.